На крючке (Eagle eye) Оруэлл курит в сторонке

Какими только переводами нас не удивляют переводчики. Вот и американско-патриотическое название фильма, а одновременно и системы глобального слежения по фильму же, «Орлиный глаз» решили перевести как «На крючке». На этом самом «крючке» оказывается Джерри Шоу, герой Шайи Лебафа. Внезапно в его рядовой жизни оператора ксероксной происходят существенные перемены. Сначала шалопаю падают на карточку 850 тысяч долларов. Затем придя на съемную квартиру, он обнаруживает очень симпатичный склад из серии «как организовать пару терактов и сменить режим в стране». А тут и СВАТовцы с винтовками и наручниками. Параллельно с Джерри Шоу на загадочный «крючок» попадается и некая Рэйчел. К тому моменту, когда вокруг Шоу раскручивается невообразимая бредовая суета с участием ФБР, проломленных кранами стен, сошедших с ума мобильников, управляемых как детские игрушки составов метро, Рейчел получает сомнительное задание по телефону подвезти на черном «Порш Кайен» Джерри Шоу. Естественно в планы молодой одинокой матери, выбравшейся в бар с подружками, не входит транспортировка разыскиваемых ФБР беглецов. Но уверенный женский голос по телефону сообщает, что в случае неповиновения погибнет ее сын, едущий в поезде. В качестве доказательства серьезности намерений, голос предлагает взглянуть на рекламный монитор ближайшего Макдональдса, по которому демонстрируется прямой эфир из вагона ее сына. И это только начало разудалого блокбастерного веселья. Не раз и не два предстоит удивиться зрителю ловкости, изобретательности и могуществу неведомых манипуляторов…